جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By رفل مهدي
كلا الشفرات في المستوى صفر حافظ على التوازن عند العمق 60
هل أصبح الصوت أعلى ؟
يبدو مستقراً , أمامنا
2-8-0.
يبتعد إلى الأمام أكثر 2-9-5
الدفة إلى اليسار , 30 درجة - الدفة إلى اليسار , 30 درجة -
الدفة مستقرة إلى اليسار يا سيدي
أستمر بالتوجه إلى الشمال
أعمق يا رئيس - شفرات المقدمة إلى المستوى 15 , الخلفية إلى 10 -
قمّ بضخّ 200 لتر
إلى الأمام , بسرعة 1 عقدة
كلا مؤشري المحرك ثابتة على سرعة 1 عقدة
الآن ستصبح اللعبة نفسية يا رفاق
! تفقدوا أنابيب الطوربيدات
! بحق الرب
على مهلكم يا رفاق
هذا لا شيء
أطفئوا الأضواء الغير ضرورية
أطفئوا الأضواء
السرعة الصامتة
كلا المحركين الرئيسيين بسرعة 50 دورة في الدقيقة
جهة الأشتباك أصبحت أقرب بدرجة 0-5-2 من مقدمة الميمنة و تقترب
تقترب بسرعة
تقترب من وسط السفينة
شغل كلا المحركين بالسرعة الكاملة و ادر الدفة إلى اليمين
أنها تتجه مباشرة نحونا يا سيدي
أنه يدرك جيداً ما يفعله .. أعمق
المقدمة إلى الأسفل بمستوى 20 الخلفية إلى الأعلى بمستوى 5
المدمرة أصبحت أقرب , تكاد تكون فوقنا الآن
أعمق يا رئيس بسرعة - أرفع الخلفية إلى مستوى 10 -
لا تخافوا
أنه الضغط فقط
أعمق
! أرفع الخلفية إلى 15
قمّ بضخّ 250 لتر من الوقود
! هيا , اسرعوا
! تمسكوا جيداً ! أسرعوا
! أصعد بها 150 متر يا رئيس
! أرفع المقدمة إلى مستوى 20 و الخلفية إلى الأسفل بمستوى 10
! هيا يا فرينسين . أسرع
! هيا يا فرينسين .. أسرع
! أدر المفتاح اللعين
صمامات الغطس محكمة
كلا الشفرات تستقر عند المستوى صفر
حافظ على التوازن بعمق 150
أصبح الصوت أعلى
لقد أستداروا بدرجة 0-5-5
هيا , لننُهي الأمر
جهة الأشتباك تقترب أسرع
أنهم فوقنا
مباشرة فوقنا
الصوت يتلاشى نحو الميمنة
22
23
لقد أبتعدوا
الصوت يتراجع خلفنا
بالكاد أسمعه
و الآن ؟
لقد تجاوزونا
أظن أن هذا كل شيء للوقت الحالي
لنستمر بالسرعة الصامتة
كلا المحركين بالسرعة الصامتة 50 دورة في الدقيقة
التبليغ عن الأضرار من جميع الوحدات
من مجموعتي الخاصة
كيف الوضع في غرفة المحركات ؟ - لقد تضررت إلى حدّ ما -
هل يمكنهم إصلاحها أثناء الرحلة ؟ - لقد بدأوا بالفعل -
يجب أن تكون متأكداً و تصلحها بشكل جيد يا رئيس
يراودني حدس أننا سنواجه المزيد من الإثارة
لا شيء ؟
لقد انتظرنا أكثر من ساعة الآن
أعتقد أننا أخفناهم فأبتعدوا - لا تكنّ متأكداً هكذا -
ربما قدّ توقفوا و لا يزالوا فوقنا
ليفاجئونا عندما نحاول الصعود إلى السطح
البريطانيين ليسوا أغبياء
لنستمر بالسرعة الصامتة , عندما يحلّ الظلام سنصعد إلى السطح
عُلم يا كابتن - وعندها سنتأكد -
كابتن
شكراً
كيف حال الضوء في الأعلى ؟ - مظلم و الشمس غربت منذ ساعتين -
أستعدوا للصعود إلى السطح 30 متر
أرفع المقدمة إلى مستوى 15 , أرفع الخلفية إلى مستوى 5
90
80 متر
70
60 متر
50
أننا نصعد بسرعة
أختبار صوت عند 30 - الشفرات عند مستوى صفر , أخفض الخلفية إلى 3 -
حافظ على التوازن عند 30 متر
إذن ؟
لنتخذ عمق المنظار - عمق المنظار -
أرفع المقدمة إلى 3
أصعد إلى السطح - أستعدوا -
" لقد نجونا "
" لقد عدنا من الجحيم "
! يا حبذا لو تراك والدتك الآن
ما الذي يفعله هناك ؟ - لا أعلم -
أنها الأسطوانة العمودية .. على الأرجح أنه مجرد قفل حرّ
هل يمكنك إحكامه ؟
" لدينا إتصال من الغواصة " يو 48
سنتحدث بشأن الأمر لاحقاً - سأحضر حالاً -
هل يجب أن نعيد التشغيل ؟ - نعم يا ملازم -
! توقفوا عن هذا ! ما هذه الضوضاء اللعينة
لدي انباء سيئة يا رفاق
ما الأمر الآن ؟
فريق كرة القدم يخسر
5-0
لا نملك فرصة للتأهل إلى النهائيات الآن
! مستحيل ! لا يمكنني أن أصدق هذا
" الأحوال الجوية تقرأ .. ضغط منخفض جداً "
" سرعة الرياح تبلغ 150 - 200 كيلومتر في الساعة "
" ... تخلخل بتردد عال , ينتج عن تفاعلات بين "
" تيارات الهواء القطبية و الشبه إستوائية "
" هذا يعني وجود عاصفة "
أخلع
أيها القذر الصغير , أنه القمل
جيش كامل منه
و بجيد هزيل مثل جسدك سيأكلونك حتى العظام
! أقترح ان تقضي عليهم بالبارود
المعذرة يا ملازم
يجب أن يحلقوا هذا اللحم , أليس كذلك ؟
ما هذه الأشياء التي تزحف على حاجبيك ؟
المعذرة ؟
برأيي , يجب أن تذهب إلى الطبيب
يبدو كالقمل بالنسبة لي
ما الخطب ؟ - هل تمزح ؟ -
عندما تبدأ الحشرات بالظهور , إذن هذه المرحلة الخامسة
أتعلمون أنا متأكد أننا سنلتقي بموكب بريطاني
من المؤسف أن بيرثهولد أوقف الأتصالات
المقر ينتظر أنباء منه أيضاً
يريدون منه أن يبلغ عن موقعه
و الآن هذا
تداخلات من الشمال الأطلسي
لا يمكن أن يكون أسوء
... إذن
على الأقل , أنت تستمتع بوقتك
حسناً , يا رفاق أتجهوا إلى غرفة الطوربيدات
أنتما الأثنان , ساعداني
تحركوا , لا يوجد وقت للنوم
أيها العريف - نعم يا ملازم -
أتعلم اين هو الطبيب؟ - في حجرة المقدمة يا ملازم -
أدخل , كلما زاد العدد زاد المرح - ! القمل نال منك أنت أيضاً -
أيها الملازم ! هل ترتدي بذلة السباحة ؟
! يا إلهي , هذا بديع حقاً
أتبحث عن الكاميرا يا ملازم ؟
! أرفعوا الأشرعة , الرياح آتية
على الأقل في هذا الطقس الرديء , لن نضطر لمواجهة الطائرات
الحياة صعبة في عرض البحر , أليس كذلك ؟
ليست كذلك إن كنت مستلقياً
ما الخطب يا ملازم , ألم تجد الكاميرا ؟
! ملازم
ملازم , أنتبه لنفسك يا سيدي
ماذا ؟ - !! على مهلك , أهدأ -
هل فقدت صوابك أو شيء من هذا القبيل ؟
خمنوا ماذا , هل سمعتم أخر الأخبار ؟
رفيقنا الأنيق سيتزوج
ليساعد الرب تلك المغفلة المسكينة - يا لك من وغد لئيم -
!ظننت أنه يعرف الإستمناء فقط
يجب أن يضعوك في حديقة حيوان و يجعلوك تتزاوج مع قرد
هذه هي صور الجميلة فرولاين
! دعني أرى - !أين وجدتها أيها السافل ؟ -
! أيها السافل
هل ستضاجع هذه الفتاة حقاً ؟
خطرت لي فكرة عظيمة - ماذا ؟ -
ما رأيك أن تذهب للسباحة في هذا الطقس ؟
هل يمكنك السباحة أصلاً ؟
هذه الغواصات مبنية لتتحمل هذا الضغط
لكن عاصفة حقيقية على سفينة شراعية يجب أن تجرب هذا في وقت ما
أنتم بالكاد تشعرون بأي شيء هنا
كابتن ؟ - البوصلة -
الغواصة تتجه ناحية الميمنة لا يمكنني تثبيتها على المسار
لا داعي للقلق
لكن لا فائدة من الأمر يا سيدي
نحن نستهلك الوقود من أجل لا شيء
أستعدوا للغوص
! إلى مواقع الغوص - ! إلى مواقع الغوص -
! تحققوا من الصمامات
" يا لها من نعمة , أنه حقاً رؤوف "
" يا لها من نعمة حقاً "
" الكابتن أمر بالغوص لمدة ساعة "
" ... ساعة واحدة "
" من السكينة و الهدوء "
ليس أفضل إنتصارتنا , أليس كذلك ؟
تقارير المواقع , ليست ذات أهمية
و هناك نداء إستغاثة من سفينة شحن للعدو
... حسناً .. حسناً
... إن أنكسرت الدفة , لا أحد من هؤلاء الـ
لا يوجد شيء لفعله سوى الصلاة
لا يمكن للبحر إغراقنا يا هاينريك
و لا توجد سفينة بسرعة غواصاتنا
هاينريك
شغل الأسطوانة مجدداً
أنت تعرف أي واحدة
" يومنا الـ 40 في عرض البحر "
" و العاصفة لا زالت هائجة منذ أسبوع و حتى الآن "
! أحذروا
! أحذر
! سقط أحد الرجال
! بيلغريم
! أحذر ! أحذر
! أحذر
! أصمد , أصمد
! أمسكته , أفسحوا الطريق
! تمهلوا
عدة الإسعافات الأولية ! أحضروا عدة الإسعافات الأولية
! اللعنة
! أحضروا عدة الإسعافات الأولية
! أستعدوا للغوص
الأنضباط الذاتي هو الوسيلة الوحيدة للقيادة العسكرية
... لا يمكن تحقيق أي شيء من دون
ثلاث أضلع مكسورة و جرح على الرأس
لقد حالفه الحظ
يا له من شهر عفن
عفن بالكامل
العفن جيد لصحتك
... كائن راقي
بالضبط مثل الأحجار النادرة
يجب أن نكون ممتنين لأي شيء ينمو على هذه الغواصة
لابد أن الثلج يتساقط في الوطن
غريب
لقد مضت سنوات منذ أن رأيت الثلج أخر مرة
هل يمكنني أن ألقي نظرة ؟ - بالطبع -
زوجتك ؟
" اليوم الـ 15 من العاصفة "
أنظر ! هناك .. إلى الامام
أبلغ الكابتن , هناك غواصة أمامنا
! غواصة ألمانية ! ألمانية
! تتجه نحو 3-5-0 , هناك
تكاد تكون أمامنا مباشرة
! أنت محق
! أوقفوا المحركات و أحضروا بعض المصابيح - ! أوقفوا المحركات و أحضروا بعض المصابيح -
أنظر .. أنه تومسان !! تومسان
! أوقفوا المحركات و أحضروا بعض المصابيح أنه تومسان
! يا له من نظر حاد أيها الصعلوك الصغير
يا إلهي يا فيليب
إذن لقد أرسلوك إلى البحر مجدداً
! اللعنة
لدينا أثنى عشر غواصة في المحيط الأطلسي
من جرينلاند و حتى جزر الأزور ! فقط أثنى عشر
! و مع ذلك كدنا نتصادم مع أحدى غواصاتنا
مجرد 60 متر , كدنا نخدشه فقط يا سيدي
هناك شيء خاطئ هنا
هل تحققت من موقعنا ؟
هذا هو تقريباً يا سيدي - ! تقريباً ؟ هذا ليس جيد بما فيه الكفاية -
لم نرى الشمس منذ 14 يوماً
و أيضاً كنا ننجرف مع العاصفة
يُصعب حسابه الآن
فهمت
... قمنا ببعض الأخطاء بحساب موقعنا , والآخرون فعلوا نفس الشيء
! و أنتهى بنا الأمر نلعب لعبة التصادم و تركنا الطريق مفتوح لهم
و بهذا سمحنا للبريطانيين بأدخال الأسطول بأكمله
نعم , نعم
الأمر مختلف تماماً عندما تكون في وسط المحيط يا ملازم
آمل أنك تسجل الملاحظات لهذا
ربما سينصتون إليك في مقر القيادة
أنت لديك تأثير أكثر مما سيكون لدي أبداً يا سيدي
إذن أنت تصدق هذا ؟
لننزل أكثر .. ارفع الشفرات الخلفية إلى مستوى 10
يا رجل , هلا أستخدمت سدادة أيها الخنزير القذر
أنها الغازات , انت تعرف تأثير كرنب البروكسل
! هورست
" المعنويات محبطة بشكل سيء "
" هذه المحنة تختبر قوة التحمل البشرية "
" أنها كتجربة لأكتشاف حدود قدرتنا على المعاناة "
لقد حدث الأمر أخيراً " " بعد ثلاثة أسابيع و يومان
" ... هدأت العاصفة "
تلقينا إشارة يا كابتن
ألا يوجد أي شيء من تومسان ؟
لقد كنت أحاول الأتصال به منذ أيام
يُفترض به أن يجيب الآن
على هذا الحال ستُعلن عن فقدان غواصة اخرى قريباً
الليلة الماضية .. العدو أخترق المجال الجوي الألماني " " خلال عدة نقاط
" تم إسقاط 9 طائرات بريطانية "
" تم تبادل إطلاق النار و القذائف "
" بشكل رئيسي على أهداف مدنية على شمال غرب و غرب ألمانيا "
"تعرض عدد كبير من المدنيين في هامبورغ و كولونيا "
" للقتل و هناك الكثير من الجرحى أيضاً " " هذه نهاية أنباء اليوم "
زوجته تعيش في كولونيا
أعلم
ألم تقل أنه لديك أقارب يعيشون في كولونيا أيها الضابط الأول ؟
لقد فقدت خطيبتي منذ شهرين أثناء غارة جوية في كولونيا
أنا آسف
" إنعدام نجاحنا يُحبط الكابتن "
" ... يبدو أنه يُحمل نفسه "
" مسؤولية إخفاق وحدة الغواصات بأكملها بشكل شخصي "
أطفئ مصباحك
لابد أن نكون مستعدين للإنذار
ما الأمر ؟
موكب
أطلب الإذن لأصعد - مقبول -
موكب مُتجه إلى الخارج , خمسة وحدات
فريسة مثالية
هل ترون أي قوارب مرافقة ؟
مدمرات ؟ - لا , لا شيء في الأفق -
ليس لديهم أي حماية لا شيء
هذا غريب
ربما يطاردون أحد قواربنا
نعم
هذا القمر اللعين
كم عددها ؟ - خمسة -
هل يجب أن نجازف ؟
يستحق الأمر المحاولة يا كابتن
أتجهوا يساراً 1-8-0
مسار جديد
كريتشبوم , ماذا يخبرك حدسك ؟
سيُفلح الأمر يا كابتن , سننال منهم
أعدوا الأنابيب من 1 إلى 4 لأطلاق النار - أغمروا الأنابيب من 1 إلى 4 -
سأدخل
أقصى سرعة .. شمال الدفة 30 درجة إلى 1-0-7
أستعدوا للهجوم
! راقبوا ضغط زيت التشحيم
إلى الأمام بزاوية بدرجة 0-5-0
! حددنا الهدف
المدى 2000 متر - عُلم -
.... هاتان الأثنان المتداخلتان
ضربة مزدوجة تجاه الكبيرة و مفردة للأخريات
! تم تحديد الأهداف
! إلى الأمام بأقصى سرعة
أعدوا الأنابيب 1 و 2 و أفتحوا الفوهات
! أنتظروا لأصدار الأمر
! كل شيء جاهز - الأنابيب الـ 1 و الـ 2 , أطلقوا عند الرؤيا -
!الأنابيب 1 و 2 جاهزة - !الأنابيب 1 و 2 جاهزة -
! الأنبوب الأول ... أطلق - ! الأنبوب الأول ... أطلق -
! الأنبوب الثاني ... أطلق - ! الأنبوب الثاني ... أطلق -
الأنبوب الثالث أستعد لأطلاق النار - ! الأنبوب الـ 3 جاهز -
! أطلق -
تم الإطلاق
! الأنبوب الرابع جاهز
! الأنبوب الرابع , أطلق - ! الأنبوب الرابع , أطلق -
! هناك سفينة مدمرة أمامنا
! إنذار
!! الكل إلى مواقع الغوص ! اسرعوا
أسرعوا ! أسرعوا !
!أبتعدوا عن الطريق - ! تحركوا .. أبتعدوا عن الطريق -
! أحذر